Interactive lessonपढ़ें, examples देखें और practice से खुद को test करें
Lesson map
किसी topic पर सीधे जाएँ
Postpositions — परसर्ग
1. Postposition क्या है?
Kurukh में postposition noun या pronoun के बाद आता है और स्थान, दिशा, साथ,
समय, साधन, कारण, सीमा या तुलना जैसा relation बताता है।
2. स्थान और दिशा
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
mund
mund
मुँद
before / in front
पहले / सामने
mundBAre
mundBAre
मुँदभारे
before / in front
पहले / सामने
KoKA
KoKA
खोखा
behind / after
पीछे / बाद में
meyyA
meyyA
मेय्या
above / over / on
ऊपर / पर
kiyyA
kiyyA
किय्या
beneath / under / below
नीचे / के नीचे
u:lA
u:lA
ऊला
within / inside
अंदर / भीतर
nu
nu
नु
in / among
में / के बीच
maDe nu
maDe nu
मधे नु
in middle
बीच में
maJi nu
maJi nu
मझि नु
in middle
बीच में
i paKKe
i paKKe
इ पख्खे
on this side
इस ओर / इस तरफ
A paKKe
A paKKe
आ पख्खे
on that side / beyond
उस ओर / उस पार
qarA
qarA
तरा
towards / in the direction of
की ओर / दिशा में
birdo
birdo
बिरदो
opposite / against
सामने / विरुद्ध
birdo nu
birdo nu
बिरदो नु
opposite / against
सामने / विरुद्ध
addA nu
addA nu
अड्डा नु
instead of / in lieu of
के बदले / के स्थान पर
Examples — स्थान और relation
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
erpA gahi camhe nu
erpA gahi camhe nu
एरपा गहि चम्हे नु
in the front of the house
घर के सामने
neKai b'are nu b'awai?
neKai b'are nu b'awai?
नेखय बअरे नु बाअदय?
Of whom do you speak?
तुम किसके बारे में बोलते हो?
As KadS gahi A paKKe keras
As KadS gahi A paKKe keras
आस खाड़ गहि आ पख्खे केरस
He went beyond the river.
वह नदी के उस पार गया।
Examples — direct noun + postposition
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
merKA meyyA
merKA meyyA
मेरखा मेय्या
on / in heaven
स्वर्ग में / स्वर्ग पर
KeKel kiyyA
KeKel kiyyA
खेखेल किय्या
under the earth
धरती के नीचे
erpA u:lA
erpA u:lA
एरपा ऊला
within the house
घर के अंदर
cando leKA
cando leKA
चंदो लेखा
like the moon
चाँद जैसा
3. साथ, निकटता, समय और साधन
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
gusan
gusan
गुसन
with / near / by
साथ / पास
gane
gane
गने
with / along with
के साथ
bAri
bAri
बारी
during
उस दौरान
cAki
cAki
चाकि
with / together
साथ / एक साथ
leKe
leKe
लेखे
by / through / by means of
के द्वारा / माध्यम से
qu:le
qu:le
तूले
through / by means of
के द्वारा / माध्यम से
qru
qru
त्रु
through / by means of
के द्वारा / माध्यम से
qri
qri
त्रि
through / by means of
के द्वारा / माध्यम से
gusqi
gusqi
गुस्ति
from / away from
उससे
gusqile
gusqile
गुस्तिले
from / away from
उससे
Example — साधन / माध्यम
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
belas gahi leKe
belas gahi leKe
बेलस गहि लेखे
through the king
राजा के द्वारा / राजा के माध्यम से
4. सीमा, विषय, कारण और तुलना
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
gu'ti
gu'ti
गूअटि
till / until / up to
तक / जब तक
jalA
jalA
जला
until / up to / as far as
तक / जहाँ तक
b'are
b'are
बअरे
regarding / concerning / about
के बारे में
b'are nu
b'are nu
बअरे नु
regarding / concerning / about
के बारे में
cadde
cadde
चड्डे
for / on account of
के लिए / के कारण
begar
begar
बेगर
without
बिना
leKA
leKA
लेखा
like / similar
जैसा / समान
5. Except / without — ambanA का प्रयोग
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
ambanA
ambanA
अँबना
to leave
छोड़ना
Example
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
idin ambar ki urmin ho'a
idin ambar ki urmin ho'a
इदिन अँबर कि उरमिन होआ
Except this, take away everything.
इसे छोड़कर सब कुछ ले जाओ।
6. Elliptical और conditional expressions
कुछ expressions में पूरा sentence structure छोटा होकर conversational form में आता है।
इन्हें पूरे phrase के रूप में सीखना अधिक उपयोगी है।
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
ender aKo'e / ne aK'o neKo?
ender aKo'e / ne aK'o neKo?
एंदेर अखोए / ने अखओ नेखो?
Who knows?
कौन जानता है?
ender nano'e / ender nanon?
ender nano'e / ender nanon?
एंदेर ननोय / एंदेर ननोन?
What's to be done?
क्या किया जाए?
ender nanqa'awai?
ender nanqa'awai?
एंदेर नंतआदय?
What are you going to do?
तुम क्या करने जा रहे हो?
ekA gu:ti malA, A gu:ti
ekA gu:ti malA, A gu:ti
एका गूटी मला, आ गूटि
unless
जब तक नहीं / यदि नहीं
ekA gu:ti mandar malA ono'e, A gu:ti kodSe malA mano'e
ekA gu:ti mandar malA ono'e, A gu:ti kodSe malA mano'e
एका गूटि मंडर मला ओनोए, आ गूटि कोड़े मला मनोए
Unless you take medicine, you will not improve in health.
जब तक तुम दवा नहीं लोगे, तब तक तुम्हारी सेहत में सुधार नहीं होगा।
7. Nevertheless — annuhon
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
annuhon
annuhon
अन्नुहों
nevertheless
फिर भी / इसके बावजूद
Example
Roman
Tolong Siki
Pronunciation
English
Hindi
en pe'eskan annuhon malA kerkai
en pe'eskan annuhon malA kerkai
एन पेएसकन अन्नुहों मला केरकय
In spite of my order, you did not go.
मेरे आदेश के बावजूद तुम नहीं गए।
8. Basic pattern
Postposition को केवल अलग शब्द की तरह याद करने के बजाय पूरा phrase देखें:
noun / pronoun + postposition.
उदाहरण के लिए nu “में”, kiyyA “नीचे”,
meyyA “ऊपर”, leKA “जैसा” और
b'are nu “के बारे में” relation बनाते हैं।
Knowledge check
6 प्रश्नों में अपनी समझ जाँचें
एक समय में एक प्रश्न। उत्तर देने के बाद explanation मिलेगा, फिर अगला प्रश्न खुलेगा।