Lesson map
किसी topic पर सीधे जाएँ
Syntax: Pronouns
1. Second-person address — सबके लिए nin
Kurukh में Hindi की तरह आप / तुम के लिए अलग-अलग second-person pronouns नहीं हैं। बड़ा हो या छोटा, सभी को nin “you” कहा जाता है।
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| nin | nin | निन | आप / तुम | you |
2. Possessive pronoun repeat होने पर “अपने-अपने”
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| Ar qamhai qamhai pawwA kirryar | Ar qamhai qamhai pawwA kirryar | आर तम्है तम्है पद्दा किर्रयर | वे अपने-अपने गाँव लौट गए। | They returned to their respective villages. |
3. Kinship terms के special possessive compounds
Father / mother / children
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| embas | embas | एम्बस | मेरे / हमारे पिता | my / our father |
| nimbas | nimbas | निम्बस | तुम्हारे पिता | thy / your father |
| nambas | nambas | नाम्बस | हमारे और तुम्हारे पिता | our-and-your father |
| tambas | tambas | ताम्बस | उसके / उनके पिता | his / their father |
| engyo | engyo | एंग्यो | मेरी माँ | my mother |
| engwas | engwas | एंगदस | मेरा बेटा | my son |
| engwA | engwA | एंगदा | मेरी बेटी | my daughter |
Brothers, sisters और in-laws
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| engwawas | engwawas | एंगददस | मेरा बड़ा भाई | my elder brother |
| engdSis | engdSis | एंगड़िस | मेरा छोटा भाई | my younger brother |
| engwai | engwai | एंगदइ | मेरी बड़ी बहन | my elder sister |
| engwi: | engwi: | एंगदी | मेरी छोटी बहन | my younger sister |
| engnAsgo | engnAsgo | एंगनासगो | मेरे बड़े भाई की पत्नी | my elder brother's wife |
| Kawwro | Kawwro | खद्दरो | छोटे भाई की पत्नी | younger brother's wife |
| baElas | baElas | बैंलस | पति का बड़ा भाई | husband's elder brother |
| baEAli | baEAli | बैंएलि | बहन | sister |
| erKos | erKos | एरखोस | छोटा भाई | younger brother |
| erKo | erKo | एरखो | बहन | sister |
| engjaoKawwis | engjaoKawwis | एंगजौनखद्दिस | मेरा दामाद | my son-in-law |
| engKedSo | engKedSo | एंगखेड़ो | मेरी बहू | my daughter-in-law |
4. Emphasis के लिए full possessive form
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| enGai embas | enGai embas | एंघै एम्बस | मेरे ही पिता | my father — emphatic |
| ninGai ningdSis | ninGai ningdSis | निन्घै निंगड़िस | तुम्हारा ही छोटा भाई | your younger brother — emphatic |
| As gahi qangyo | As gahi qangyo | आस गहि तंग्यो | उसकी ही माँ | his mother — emphatic |
5. Personal pronoun omit हो सकता है
Verb ending और context से person, number और gender clear हों तो personal pronoun omit हो सकता है।
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| nin bujhrkai? | nin bujhrkai? | निन बुझरकय? | क्या तुम समझे? | Did you understand? |
| bujhrkan. | bujhrkan. | बुझरकन. | मैं समझ गया। | (I) understood. |
| eksan ka'oe? | eksan ka'oe? | एक्सन कअोए? | तुम कहाँ जाओगे? | Where will you go? |
| RAnci qi barckam ki mandi ondkam dArA cutkam. | RAnci qi barckam ki mandi ondkam dArA cutkam. | रांची ति बरचकम कि मंडि ओंदकम दारा चुटकम. | राँची से आने के बाद हमने खाना खाया और सो गए। | After we came from Ranchi, we ate our meal and went to bed. |
6. Reflexive qAn / qAm — खुद / स्वयं
| Roman | Tolong Siki | Pronunciation | Hindi | English |
|---|---|---|---|---|
| qAn pet keras | qAn pet keras | तान पेन केरस | वह खुद बाजार गया। | He himself went to the market. |
| qAm malkar | qAm malkar | ताम मलकर | वे स्वयं वहाँ नहीं हैं / जीवित नहीं हैं। | They themselves are not there / alive. |
| qAn kicrin issyas | qAn kicrin issyas | तान किचरिन इस्सयस | उसने कपड़ा खुद बुना। | He himself wove the cloth. |
| qAn cunjAlagi | qAn cunjAlagi | तान चुन्जालगि | वह खुद कूट रही है। | She herself is pounding. |
| qAm edSpan kam'or | qAm edSpan kam'or | ताम एड़पन कमओर | वे घर खुद बनाएँगे। | They will build the house themselves. |
7. क्या याद रखें?
- nin सभी के लिए second-person pronoun “you” है; Hindi की तरह आप / तुम का अलग pronoun नहीं है।
- Repeated possessive “अपने-अपने” जैसा distributive meaning दे सकता है।
- Kinship terms special possessive compounds बनाते हैं।
- Verb ending clear हो तो personal pronoun omit हो सकता है।
- qAn / qAm reflexive emphasis देते हैं।
Knowledge check
3 प्रश्नों में अपनी समझ जाँचें
एक समय में एक प्रश्न। उत्तर देने के बाद explanation मिलेगा, फिर अगला प्रश्न खुलेगा।
1 / 3Question
1. Kurukh में बड़े और छोटे दोनों के लिए second-person pronoun कौन-सा है?
2. Verb ending clear हो तो pronoun omit हो सकता है।
3. qAm का अर्थ क्या है?
Completed